【www.jpmy1688.com--地方网贷数据监测】
前几天有人评论说，澳洲语就是鸽子语，这是胡扯啦！ 澳洲语= 偏向地下社会阶层的英语 +超乎正常数量的地方俚语 +超乎正常数量的独特缩写 +超乎正常英语母语者能理解的水平的浓厚地方口音。 鸽子语是完全另一回事，一点关系都没有！鸽子语来自Pidgin的错误写法Pigeon，但这个错误是连英语母语者也常犯的，误称鸽子语、白鸽英语不算严重失误。 为什么叫Pidgin English呢？这个已经没人知道确切起源，但通常认为来自中国人口音说的Business English...中国人发音说的Business这个字，在白人耳朵里发音像Pidgin。 Pidgin的正式中文通常翻译为皮钦语。这不太算独立的一种语言，而是两种或以上的语言人种混合在一起的产物；通常出现在没有共同语言的两种或以上的语言的用者长期接触（通常是经商）。譬如说，上海、广州通商，华人不懂英语，为了做生意，非正式地胡乱说，就产生了譬如洋泾滨英语和其他版本的中式英语，这些都算是鸽子语。可是，鸽子语不限于中国，譬如非洲殖民地年代、日韩白人混杂的夏威夷，陆续都发展出自己版本的鸽子语，所以有分为中国鸽子语、尼日利亚鸽子语、夏威夷鸽子语等等。 一些老黄历附带的用中文字学英语发音，譬如“古的摩宁”这类，只属中国式英语发音，或说是中国鸽子语的一种特征，而并不严格算中国鸽子语本身。 恶搞直译类的，譬如Good good learn day day up，有着中国鸽子语的结构特征，但由于并无被双方使用、理解，也不能算是中国鸽子语。 中式英语（Chinglish）也和中国鸽子语不是一回事。中式英语具有一些独特的词汇和短语，这些内容大多是在汉语的语义上，通过合理的构词法等法则转换到英语的，这使得在其他英语使用者看来不知所云，但如果是华人又能理解其义。譬如I tomorrow go to Shanghai可以算是中国鸽子语；但I'll give you some color to see see只属于中式英语，不是中国鸽子语。 日常用语里的“巴士”、“迪斯科”、“杀马特”等等，属于外来语，同样并不算中国鸽子语。 中国鸽子语例子： Long time no see No X no Y（譬如no money no talk,no money no sex,no pay no go） Look see look see Look film 使用例子会类似：Hi Mr Johnson,long time no see！We look film together,OK?（嘿，好久没一起耍了，要不一起去看场电影？） 去北京秀水听听店员和英语母语者的沟通，那些是基于中文文法结构、中国式发音的英语，可是老外听的懂，甚至他们自己在中国也会这样说话，这就是中国鸽子语的经典例子了。 中文鸽子语甚至对标准英语带来了影响，譬如long time no see（通常认为来自粤语的“好耐冇见”），现在是英语里能接受的，也就是说，一个英语母语白人可能会另一个土生土长英语母语白人这样说。还有英文/语里的No go zone、No fly zone，也来自中文鸽子语的语法结构，即中文语法结构。 上面说的都是基于英语的鸽子语，其实还有基于法语的、葡萄牙语的....等等很多种。 尽管语言学家对鸽子语的定义其实常常有争议（以上定义只是一个大概），有一项定义是不能挑战的：鸽子语不能是某族群的母语，或者说，如果一个族群的母语是这样说话的，那么这就不叫作鸽子语。另外有一种语言叫Creole，这个的产生出现在两个或以上的族群接触，产生了鸽子语，然后其中一边或两边的后代，从一出生就是学、说这种语言的。也就是说，如果洋泾滨英语垄断了、代替了普通话，而所有上海人现在出生就是说洋泾滨英语为母语的，那么，这就不再叫作鸽子语了，而称为Creole。另一区别是，鸽子语通常是其中一方的语言的简化版，没有很复杂的词汇、文法。可是，到发展为Creole时，可以有超级复杂的词汇、文法，已经演变为独立的一种语言了。基于中文、中国话的Creole案例有唐汪话。这是一种使用于甘肃唐汪镇的独特语言，普遍认为是汉语和东乡语的混合语。为什么它属于Creole而不属于鸽子语呢？这是因为，并不是汉人、东乡人接触时用这种语言权宜沟通，而是，当地的人只是懂这种语言，属于母语，或者说已经演变为母语。欢迎来到极品财经网！